Arnold Field
"International Air Traffic Control. Management of the World's Airspace"
М. Транспорт. 1989

ТЕХНИКА СВЯЗИ И СТАНДАРТНАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ РАДИООБМЕНА

Международная организация гражданской авиации ИКАО в интересах безопасности решила пересмотреть стандартную международную фразеологию радиообмена. Эта работа привела фразеологию радиообмена в соответствие с настоящими требованиями с учетом изменений характеристик ВС, введения нового оборудования и практики управления воздушным движением, принятой в последнее время в связи с этими изменениями. Изменения внесены в Приложение 10, том 2, ИКАО (“Рекомендуемая стандартная международная практика и процедуры при аэронавигационном обслуживании”, “Авиационная электросвязь”) и в документ 4444 ИКАО (“Правила полетов и обслуживание воздушного движения”). Кроме того, имеется практика внесения этих изменений в соответствующие документы конкретных государств некоторыми государствами — членами ИКАО. Великобритания является одним из таких государств, и благодаря важности использования стандартной фразеологии радиообмена для любого пользователя мирового воздушного пространства в данной книге с разрешения Управления гражданской авиации Великобритании приводится приложение к Руководству по обслуживанию воздушного движения Великобритании, в котором речь идет о технике связи и стандартной фразеологии. В Приложении, которое вошло в действие с июня 1985 г., содержатся поправки, рекомендуемые ИКАО.

1. Общие сведения
Процедуры и фразеология в данном Приложении представлены с целью обеспечения единообразия при телефонной и радиотелефонной связи с лицами различных национальностей, говорящих на разных языках. Важность правильного использования точной фразеологии нельзя переоценить. Однако диспетчеры могут считать необходимым расширение или модификацию настоящей фразеологии, но следует заботиться о том, чтобы не путать или не искажать основные значения и намерения.

2. Техника речи
Правильное произношение слов, воспроизводимых с постоянной скоростью более высоким голосом по сравнению с нормальным, но при сохранении ритма обычного разговора, играет большую роль в обеспечении удовлетворительного приема механически воспроизводимой речи. Микрофоны функционируют направленно и, следовательно, диспетчеры должны говорить непосредственно в них. Во избежание ограничения передачи, особенно в тех случаях, когда передатчик находится на расстоянии от микрофона, важно полностью нажать кнопку передачи до начала речи и не отпускать ее до завершения передачи. Диспетчеры должны пытаться использовать четкие предложения и искоренять такие очевидные ошибки, как колебательные звуки, многословие, понижение голоса, неясные созвучия и т. д. Это обеспечит максимальную эффективность и предохранит от ненужных повторений. Правильной процедурой для диспетчеров является сообщение своего позывного при каждом телефонном вызове. Вызовом диспетчерского пункта открывается связь. Вызов абонента диспетчерским пунктом — это ответ на сообщение об опознавательном коде абонента. Также важно, что эта процедура сохранялась при прямой телефонной связи, так как может происходить ошибочное опознавание, если другая линия по небрежности остается открытой после предыдущего вызова.
На внешние вызовы позывной должен быть дан в полной форме например “Лондонский сектор управления восточного Клектона” но при прямой телефонной связи когда этого не требуется позывной может передаваться в сокращенной форме Алфавит слов, произношения букв Ниже представлены алфавит слов произношения букв ИКАО и произношение для каждой буквы. Этот алфавит должен использоваться всегда, когда требуется указать буквы за исключением определенных групп букв которые благодаря частому использованию хорошо известны например ИЛС (ILS)

Ниже представлено фонетическое представление цифр и связанные с ними слова

Далее>>